toggle menu
Verkaufen Sie international mit eigenem Shop Verkaufen Sie international mit eigenem Shop>

Die Übersetzung Ihres Shops - Qualität hat seinen Preis

Coureon Internationaler Versand

Besitzen Sie einen eigenen Shop und möchten im Ausland verkaufen, sollte der Shop natürlich in einer Sprache sein, die Ihre Kunden verstehen. Sofern Sie der Landessprache nicht mächtig sind, sollten Sie die Übersetzung auf jeden Fall von einem fachkundigen Übersetzer durchführen lassen. Verzichten Sie unbedingt auf kostenlose Online-Dienste wie Google Translate. Grammatikalische Fehler, Stilblüten und klobige Formulierungen in Produktbeschreibungen machen einen unseriösen Eindruck und schmählern die Kauflust ihrer Kunden enorm. Für die Übersetzung von Online-Shops gibt es Agenturen, von denen Sie Preisvorschläge einholen und vergleichen können.

Machen Sie Ihren Shop für Suchmaschinen im Ausland attraktiv

Möchten Sie über Ihren eigenen Shop international verkaufen, ist es selbstverständlich für Sie wichtig, dass Ihr Shop im Zielland über Suchmaschinen gut gefunden wird. Wenn Sie sich auf ausgewählte Länder konzentrieren, bietet es sich an, länderspezifische Domains für Ihren Shop einzurichten. Ein Shop mit der Domain www.meinshop.fr würde sich beispielsweise als Domain in Frankreich anbieten (.es für Spanien, .pl für Polen und so weiter). Möchten Sie sich nicht auf wenige Länder festlegen, sondern Ihre Produktpalette der ganzen Welt öffnen, empfiehlt es sich, eine generische Domain (.com, .net, .info) zu wählen. Die länderspezifischen Seiten können Sie dann als Subdomains einrichten (fr.meinshop.com) oder als Unterordner einpflegen (www.meinshop.com/fr). Generische Domains haben den Vorteil, dass alle Suchmaschinentreffer auf eine Domain gebündelt werden, so dass die Seite von Suchmaschinen als qualitativ besonders hochwertig eingestuft wird. Zur Orientierung ist es auch empfehlenswert, die Shops der Konkurrenz einem prüfenden Blick zu unterziehen.

Checkliste

  • Shop in Sprache des Ziellandes übersetzen
  • landesspezifische Keywords nutzen
  • landesspezifische oder generische Domains nutzen (www.meinshop.fr, www.meinshop.com)

Anmelden und sparen

Kostenlose Nutzung. In wenigen Minuten eingerichtet.